-
1 охотничьи басни
пренебр., ирон.fish (fishy) stories (tales); tall stories; cf. piper's (traveller's) tales; tales of the long bow; tales of a tubСонные друзья отзывались тупо на эту восторженную речь. Андреев чертыхнулся спросонья и объявил, что ему надоели смертельно эти "охотничьи басни". (Д. Фурманов, Чапаев) — Their sleepy friends responded sluggishly to this enthusiastic recital. Andreyev, only half-awake, cursed and declared that he was tired to death of these 'fish-stories'.
Русско-английский фразеологический словарь > охотничьи басни
-
2 рассказывать басни
рассказывать < охотничьи> басни (сказки)tell fish (fishy) stories (tales); tell tall stories; tell fairy stories (tales); tell piper's (traveller's) tales; tell tales of the long bow (of a tub)- Опять ты басни рассказываешь! - усмехнулся Генка. - Не надоело выдумывать? (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'There you go with your fairy stories again,' Genka said with a smirk. 'Don't you ever get tired of inventing them?'
Русско-английский фразеологический словарь > рассказывать басни
-
3 заведомая ложь
1) General subject: glaring falsehood, traveller's tales2) Religion: falsism -
4 охотничьи рассказы
General subject: traveller's talesУниверсальный русско-английский словарь > охотничьи рассказы
См. также в других словарях:
Traveller’s Tales — Тип Дочернее общество Warner Bros. Interactive Entertainment Год основания 1989 (основание) … Википедия
Traveller's Tales — es una empresa de videojuegos fundada en 1989 y con sede en Knutsford, Cheshire, Inglaterra. Es parte del grupo TT Games, junto con TT Games Publishing. Historia Después de trabajar con Disney, produciendo varios juegos basados en sus películas… … Wikipedia Español
Traveller's Tales — Logo de Traveller s Tales Création 1990 Dates clés 2007 (rachat) … Wikipédia en Français
Traveller's Tales — Infobox Company company name = Travellers Tales company type = foundation = 1990 location = Knutsford, Cheshire, England key people = Jon Burton industry = Video game industry products = Video games revenue = operating income = net income = num… … Wikipedia
Traveller (game) — Traveller Designer(s) Marc Miller Publisher(s) Game Designers Workshop Imperium Games (Marc Miller s Traveller) Steve Jackson Games (GURPS Traveller) QLI/RPGRealms Publishing (Traveller 20) Mongoose Publishing Far Future Enterprises … Wikipedia
Tales of Phantasia — Developer(s) Wolf Team/Namco Tales Studio Mineloader Software (PSP) … Wikipedia
Tales of Vesperia — Desarrolladora(s) Namco Tales Studio Distribuidora(s) Namco Bandai Games Diseñador(es) Kōsuke Fujishima (personajes) Production I.G (animaciones) … Wikipedia Español
Tales from the Twilight World — Studioalbum von Blind Guardian Veröffentlichung 29. April 1990 Label Virgi … Deutsch Wikipedia
Tales of a Traveller — Infobox Book | name = Tales of a Traveller, by Geoffrey Crayon, Gent. title orig = translator = image caption = Volume 1 of the first US edition. author = Washington Irving illustrator = cover artist = country = United States/England(concurrently … Wikipedia
Traveller (role-playing game) — Infobox RPG title= Traveller caption= designer= Marc Miller publisher= Game Designers Workshop Imperium Games (Marc Miller s Traveller) Steve Jackson Games (GURPS Traveller) QLI/RPGRealms Publishing (Traveller 20) date= 1977 (Classic Traveller)… … Wikipedia
Tales From the Twilight World — Blind Guardian – Tales from the Twilight World Veröffentlichung 29. April 1990 Label Virgin/EMI (weltweit) Century Media (USA) Genre(s) Power Metal Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
